I think my boiler might be about to croak. The running water gets hot, but the radiator system doesn't get much above 30. Time to get my brother in, me thinks... (He's a former heating/aircon engineer)
At least that explains why my room was so cold this morning.